SAP BusinessObjects BI 4.2, tampoco entiende español

Trabajando con la nueva versión de SAP BusinessObjects BI 4.2 vemos que un problema de siempre, se mantiene. Nos referimos al idioma, En SAP BiusinessObjects BI, además que las traducciones no siempre son buenas, mejor se trabaja si utilizamos el idioma inglés en las tareas de administración de la Plataforma.


Trabajando con la nueva versión de SAP BusinessObjects BI 4.2 vemos que un problema de siempre, se mantiene. Nos referimos al idioma, En SAP BiusinessObjects BI, además que las traducciones no siempre son buenas, mejor se trabaja si utilizamos el idioma inglés en las tareas de administración de la Plataforma.

Por ejemplo, si estamos en la CMC (Consola de Administración Cenrtral) custumizando los servicios y servidores de una instalación de SAP BusinessObjects BI 4.2 obtendremos el siguiente mensaje de error:

HTTP Status 500 – org.apache.jasper.JasperException: java.lang.IllegalArgumentException: All constructor parameters must be non-null

SAP BusinessObjects BI error 500 por utilizar un idioma distinto al inglés en la CMC

No para todas las tareas, pero para algunas acciones que se lleven a cabo en la CMC se obtendrá un mensaje similar. El workaround pasa por cambiar la especificación del idioma en las Preferencias de usuario.

SAP BusinessObjects BI 4.2, cambiar las preferencias de idioma en la CMC para evitar error 500

Luego de cambiar el idioma, cierra la sesión y vuelve a conectarte. Esta es la solucuón temporal, tal como señala la nota 2338351, SAP lo sigue «investigando».

Cambiar límite de reglas de formato de la hoja de estilo del EPM Add-In para SAP BPC 10.0 / 10.1

La hoja de formato o estilo del EPM Add-in es un recurso que puede contribuir a lograr formularios de entrada de datos e informes de manera más rápida. Habitualmente las tareas para dar los formatos de color, fuentes y otros detalles de apariencia son repetitivas, si elaborásemos una hoja de estilo, esta podría ser reutilizada para trabajos posteriores y entre los miembros de un equipo


La hoja de formato o estilo del EPM Add-in es un recurso que puede contribuir a lograr formularios de entrada de datos e informes de manera más rápida. Habitualmente las tareas para dar los formatos de color, fuentes y otros detalles de apariencia son repetitivas, si elaborásemos una hoja de estilo, esta podría ser reutilizada para trabajos posteriores y entre los miembros de un equipo.

EPMFormattingSheet del EPM Add-In

Por defecto, la hoja de formato del SAP EPM Add-In se denomina EPMFormattingSheet, en esta hoja se especifica el formato para cada sección de nuestros informes o formularios, inclusive se puede señalar los formatos particulares para ciertos miembros de dimensión o propiedades.  Si fuere este el caso, se debe tener en cuenta que el límite máximo para especificar estas “reglas” es de 100 filas.

Menu EPM Add-In

Esta limitación se puede cambiar a través del fichero de configuración de la herramienta, denominado FPMXLClient.dll.config, el cual se encuentra en la siguiente ubicación:

Ubicación del fichero FPMXLClient.dll.config del EPM Add-In

En este fichero se debe modificar o agregar la siguiente especificación con el valor máximo que se desea establecer: 

<add key=«FormattingSpecificRulesMaximum» value=«100»/>

Modificando el fichero FPMXLClient.dll.config del EPM Add-In

Referencia; SAP Note 2349774

Gestión de la carga de trabajo de SAP HANA (o Workload Management)

Toda gestión de recursos tiene como finalidad controlar su consumo, los cuales suelen ser limitados y de valor crítico, evitando cuellos de botella o contratiempos mayores. SAP HANA puede gestionar los siguientes tipos de carga de trabajo (Workload):


SAP HANA puede gestionar los siguientes tipos de carga de trabajo (Workload):

  • OLAP Workload: Por ejemplo, reporting sobre BW.
  • OLTP Workload: Por ejemplo, transacciones de un sistema ERP.
  • Workload mixto: Combinan los dos tipos de carga de trabajo anteriores, OLAP y OLTP, el cual se puede dar en sistemas transaccionales con funciones analíticas.
  • Workload interno: Generado por operaciones internas de SAP HANA, tales como backups, puntos de salvaguarda (savepoints).

Toda gestión de recursos tiene como finalidad controlar su consumo, los cuales suelen ser limitados y de valor crítico, evitando cuellos de botella o contratiempos mayores. Para el caso de SAP HANA, esta gestión se centra en la memoria, CPU y la Red (ancho de banda y latencia).

Para la gestión de la carga de trabajo de la memoria se puede configurar, entre otros, los siguientes aspectos:

  • Limitar el consumo de memoria para todas las sentencias SQL (desde la actualización SPS 08). Se debe tener en cuenta que la especificación es por host, si se señala un tope de 100 GB, y se tiene un escenario de escalabilidad horizontal (scale-out), los 100 GB se multiplicarán por el número de host que tuviese la instalación.
  • Limitar el consumo de memoria para sentencias SQL para un usuario en particular (a partir de la actualización SPS 09).
  • Establecer un consumo máximo de memoria por clase de carga de trabajo (a partir de la actualización SPS 10).

Ante un consumo elevado de CPU o los hilos de procesamiento (threads) activos, se sugiere, en primer lugar, realizar un análisis de rendimiento u optimización de los procesos que lo estuviesen provocando.  Adicionalmente se pueden establecer los siguientes límites.

  • Establecer un número máximo de hilos de procesamiento (threads). Si se superase este límite, el proceso generaría error.
  • Tiempo de espera en microsegundos antes de iniciar un nuevo proceso cuando se alcanza el límite máximo establecido.
  • Número de máximo de procesos concurrentes y otros parámetros que regulan el procesamiento paralelo.

En cuanto a la carga de trabajo de la red, si existiesen problemas debido a la latencia o ancho de banda, estos usualmente se resuelven optimizando la infraestructura de red. SAP HANA ofrece alertas y otros recursos para monitorizar el tráfico de la red, y algunos parámetros para determinar el comportamiento de los elementos que conforman una plataforma HANA (ver nota 2222200), pero que no serán tan gravitantes como puede ser una administración y monitorización de la red, ajena a HANA.

Referencia: SAP Note 2222250

Videoformación sobre SAP EPM Add-in, cliente para SAP BPC… ¡próximamente!

¿Estarías interesado en aprender a utilizar SAP EPM Add-In para crear informes y formularios de entrada de datos para SAP BPC (Business Planning and Consolidation) Aquí te dejamos un avance:


¿Estarías interesado en aprender a utilizar SAP EPM Add-In for Microsfot Office para crear informes y formularios de entrada de datos para SAP BPC (Business Planning and Consolidation)? Aquí te dejamos un avance:

Estamos trabajando en la creación de un videocurso sobre este complemento para SAP BPC 10.0 y SAP BPC 10.1, el cual podrás seguir cuando puedas, en el lugar que desees y las veces que requieras por un período determinado. Si estas interesando, cuéntamelo. ¡Gracias!

Estadística: ¿De qué «promedio» estamos hablando?

Los “estudios” sobre características o hábitos de las personas proliferan por todas partes, y en todos ellos se impone el término promedio, tratando de transmitir, como verdad absoluta e irrefutable, las conclusiones de estos “análisis”. Pero la palabra “promedio” tiene un significado muy vago, al utilizarla, deberíamos tener la certeza de qué estamos hablando: media aritmética, mediana o moda.


Los «estudios» sobre características o hábitos de las personas proliferan por todas partes, y en todos ellos se impone el término «promedio», tratando de transmitir, como verdad absoluta e irrefutable, las conclusiones de estos “análisis”.  Pero la palabra «promedio» tiene un significado muy vago, al utilizarla, deberíamos tener la certeza de qué estamos hablando: media aritmética, mediana o moda.

Debe tener presente que cuando se quiere obtener un valor elevado se recurre a la media aritmética. Por ejemplo, si se desea informar sobre los ingresos medios de una muestra, la media aritmética se obtendrá sumando todos los ingresos de cada elemento y dividiendo esta suma por el número de elementos sumados.

En el caso de la mediana, si nos informan un valor tal como «X», para el ejemplo de los ingresos promedio, nos estarán señalando que la mitad de la muestra tiene unos ingresos superiores a «X» y que la otra mitad dispone de unos ingresos inferiores a «X».  La moda, es la cifra que aparece el mayor número de veces en una distribución, en comparación con cualquier otra cantidad.

Los distintos promedios suelen coincidir sólo cuando se analizan características físcas humanas, los cuales suelen estar dentro de lo que se denominan una «distribución normal», si se representa con un gráfico de líneas, se podría obtener una «campana», coincidiendo la media, mediana y moda casi en el mismo punto. En cambio, si se representa gráficamente un valor como los ingresos, obtendríamos una representación similar a un «tobogán», dónde la mediana y la media estarían en puntos considerablemente alejados.

Si en el estudio que estamos leyendo no se señala en cada valor informado que tipo de promedio se ha obtenido, ese valor no tiene ninguna utilidad al poder tener tres posibles interpretaciones.

Referencia: Como mentir con estadísticas (Darrell Huff)